BERNANOS Georges

Manuscrit autographe d'une oeuvre non identifiée. [Brésil, Cruz das Almas (la Croix des Âmes)], vers 1940-1945; cahier pet. in-4 de 56 feuillets paginés au crayon 1-73 à cause de quelques recto-verso (moins les pages 41-44), couverture illustrée en couleurs: jeunes scouts portant bannière"Ordem e Progresso". Georges Bernanos s'est exilé au Brésil de 1938 à 1945 pour"cuver sa honte", disait-il. Il y a écrit plusieurs de ses oeuvres: Scandale de la vérité, Nous autres Français, Les Enfants humiliés puis Le Chemin de la Croix des Âmes, réunion des articles parus dans la presse brésilienne et des messages lus à la BBC."La Croix des Âmes"était le nom de sa maison près de Barbacenas. D'une manière générale le manuscrit est illisible. L'écriture minuscule est filiforme, remplie d'abréviations et de contractions, exagérément dextrogyre et extraordinairement raturée. Des pages entières sont biffées à toutes les lignes, ne subsistant de loin en loin que quelques mots que l'on raccorde difficilement. Il y a en outre des passages en latin et en portugais et des lacunes dans le texte. Sur certaines pages on ne parvient pas à déchiffrer un seul mot, à tel point que l'on en arrive à se demander si l'auteur ne se serait pas forgé un code graphique à base de signes intelligibles pour lui seul. Pour le peu que l'on perçoit il semble que ce soit un ouvrage satirique ou polémique dans lequel les sarcasmes abondent. Dans les dernières années de son séjour au Brésil Bernanos a écrit au fil des événements des chroniques de ce genre pour les journaux locaux. Voir le catalogue de l'exposition Georges Bernanos de la Bibliothèque nationale, Paris, 1978, pages 99-124 (particulièrement le n°444 où il est dit: "D'innombrables cahiers conservent les brouillons de ces textes dont certains sont encore inédits et n'ont pu être identifiés en raison des difficultés de lecture que présente leur déchiffrement". Un spécimen de la même écriture est reproduit page 147. Au début Bernanos a écrit de son écri