BOUFFLERS STANISLAS DE (1738-1815)

L.A.S. «B.», mercredi 13 juillet [1808], à Mlle Hélène-Maria WILLIAMS, à Paris; 1 page et demie in-8 (encre un peu pâlie), adresse. Jolie lettre à la poétesse anglaise dont il donna en 1808, avec Joseph Esménard, la traduction d'un Recueil de poésies. Les fleurs et les fruits de la campagne ne remplacent pas «certaines sociétés, certaines conversations même qui joignent dans leur genre au charme des fleurs la douceur des meilleurs fruits». Il veut savoir si «la semaine prochaine il se trouvera un bon jour où votre traducteur pourra porter son hommage à son modèle. J'attends toujours l'envoi du reste de mon pauvre Libre arbitre, auquel je me contenterai d'ajouter un chapitre sur le Caprice. C'est à mon avis une volonté plus personnelle, plus souveraine, plus passagère que les autres volontés, et un sentiment plus vif, en meme tems qu'un exercice plus brusque de la liberté de l'homme»...